1 00:01:45,772 --> 00:01:49,651 Bonsoir et bienvenue à une projection privée... 2 00:01:49,735 --> 00:01:53,071 de trois tableaux exposés ici pour la première fois. 3 00:01:53,113 --> 00:01:55,907 Chacun est un objet de collection article à sa manière. 4 00:01:55,991 --> 00:01:58,619 Pas à cause d'aucun qualité artistique particulière, 5 00:01:58,702 --> 00:02:01,121 mais parce que chacun capture sur une toile... 6 00:02:01,204 --> 00:02:03,915 Se suspend dans le temps et dans l'espace... 7 00:02:03,999 --> 00:02:06,335 Un instant figé d'un cauchemar. 8 00:02:07,711 --> 00:02:11,715 Notre offre initiale... un petit Article gothique en noirs et gris, 9 00:02:11,757 --> 00:02:15,010 un morceau du passé connue sous le nom de crypte familiale. 10 00:02:15,093 --> 00:02:18,388 Celui-là, nous l'appelons simplement Le Cimetière. 11 00:02:18,430 --> 00:02:22,559 Offert à toi maintenant... six pieds de la terre et tout ce qu'elle contient. 12 00:02:22,601 --> 00:02:25,854 Mesdames et messieurs, voici la Galerie de nuit. 13 00:03:18,198 --> 00:03:20,367 Rien de plus pour toi besoin, M. Hendricks ? 14 00:03:21,910 --> 00:03:25,497 Ensuite, je vous emmènerai au fenêtre, monsieur, pendant quelques minutes. 15 00:03:29,918 --> 00:03:31,920 Oh. 16 00:05:03,261 --> 00:05:06,807 Oh. L'appétit n'est pas très bon aujourd'hui. 17 00:05:07,933 --> 00:05:10,268 Ce n'est jamais à l'heure du déjeuner, monsieur. 18 00:05:10,352 --> 00:05:14,815 Alors pourquoi tu le charges comme ça Comment, Portifoy ? C'est du gaspillage, Portifoy. 19 00:05:14,898 --> 00:05:18,026 M. Hendricks ne le fait pas portez-vous plainte, M. Jeremy. 20 00:05:18,109 --> 00:05:21,071 Et il le paie aussi. 21 00:05:22,239 --> 00:05:24,449 Dis-moi quelque chose, Portifoy. 22 00:05:24,533 --> 00:05:28,119 Durant toutes ces 30 années tu j'ai attendu pieds et poings liés... 23 00:05:28,203 --> 00:05:31,373 sur cette goutte mourante de chair à l'étage, 24 00:05:31,456 --> 00:05:35,252 tu ne savais pas qu'il y avait un neveu dans les boiseries, n'est-ce pas, Portifoy ? 25 00:05:37,546 --> 00:05:39,923 Votre oncle non plus, monsieur. 26 00:05:41,967 --> 00:05:44,010 Eh bien, maintenant c'est le cas. 27 00:05:44,094 --> 00:05:46,179 Alors attardez-vous là-dessus, Portifoy. 28 00:05:48,473 --> 00:05:50,517 Dis-moi quelque chose, Portifoy. 29 00:05:50,600 --> 00:05:56,147 Quand est-ce que mon mon oncle... peindre celui-là ? 30 00:05:56,189 --> 00:05:58,233 Juste avant son dernier coup, monsieur. 31 00:05:58,316 --> 00:06:02,737 Hum. Comme c'est festif. Pourtant qui remet en question, Portifoy, 32 00:06:02,821 --> 00:06:05,824 pas seulement celui de mon oncle talents minimes... 33 00:06:05,907 --> 00:06:10,829 mais aussi sa préoccupation un peu morbide avec toutes choses mortes et mourantes. 34 00:06:12,622 --> 00:06:16,418 Dis-moi quelque chose. Qu'a fait mon oncle faire pour s'amuser avant ses nombreuses maladies ? 35 00:06:16,501 --> 00:06:18,628 Je veux dire, avec tout cet argent, 36 00:06:18,712 --> 00:06:22,215 quels autres intérêts avait-il tu as en plus, euh, de la peinture ? 37 00:06:22,299 --> 00:06:24,759 Sa peinture a été son seul plaisir, monsieur. 38 00:06:24,843 --> 00:06:27,679 Et la maison. C'est tout ce dont il s'occupe. 39 00:06:27,721 --> 00:06:31,308 Oh, ouais. Alors mon cher défunt ma mère me disait, Portifoy. 40 00:06:31,391 --> 00:06:35,562 Elle-même est décédée relativement un jeune âge dû au surmenage... 41 00:06:35,645 --> 00:06:37,731 et un surplus de fierté. 42 00:06:37,814 --> 00:06:42,235 Elle ne pouvait pas se résoudre à ramper à ce riche reclus d'un de ses frères. 43 00:06:42,319 --> 00:06:45,405 Elle avait sa dignité à considérer, Portifoy. 44 00:06:45,488 --> 00:06:47,824 C'était elle costume long... dignité. 45 00:06:47,866 --> 00:06:51,286 En conséquence, j'ai dépensé une bonne partie de ma vie... 46 00:06:51,369 --> 00:06:56,207 prendre goût à la belle vie mais d'une manière ou d'une autre, sans jamais en acquérir les moyens. 47 00:06:56,249 --> 00:06:58,501 Comme c'est triste, monsieur. 48 00:06:58,543 --> 00:07:02,505 Ah, ce n'est qu'un passage tristesse, Portifoy. 49 00:07:02,589 --> 00:07:05,717 Si la peinture était mon la seule indulgence de mon oncle, 50 00:07:05,800 --> 00:07:09,512 J'anticipe beaucoup une existence plus insouciante... 51 00:07:09,554 --> 00:07:15,185 à partir du jour où il arrête de regarder à ce point de vue particulier... 52 00:07:15,268 --> 00:07:17,437 et en fait partie. 53 00:07:23,193 --> 00:07:25,987 Pourquoi tu ne dis pas quoi tu penses, Portifoy ? 54 00:07:26,071 --> 00:07:28,156 Je suis un scélérat, n'est-ce pas ? 55 00:07:28,239 --> 00:07:30,700 Vous êtes un porc, monsieur. 56 00:07:33,244 --> 00:07:35,246 Quelle candeur rafraîchissante. 57 00:07:35,330 --> 00:07:40,085 Eh bien, maintenant tu dis ça directement de votre système. Tu entends, Portifoy ? 58 00:07:40,168 --> 00:07:43,088 Parce qu'à partir du le jour où je prendrai le relais ici... 59 00:07:43,171 --> 00:07:46,341 et tu les portes d'anciens crocs sur moi, 60 00:07:48,051 --> 00:07:52,722 je vais tirer eux... un par un. 61 00:08:16,246 --> 00:08:18,790 Hmm. 62 00:08:24,379 --> 00:08:26,589 Oncle ? 63 00:08:29,217 --> 00:08:33,304 Oncle ? je suis venu à discutons un peu avec toi. 64 00:08:34,347 --> 00:08:36,307 Ah. 65 00:08:36,349 --> 00:08:39,394 Maintenant, maintenant, maintenant, maintenant. Ne bouge pas. Non, monsieur. 66 00:08:39,477 --> 00:08:43,106 Asseyez-vous juste là et vous laissez-moi gérer toute la conversation. 67 00:08:43,148 --> 00:08:46,985 Oh, tu sais, j'ai eu la matinée la plus intéressante. 68 00:08:47,068 --> 00:08:51,823 Oh, je l'ai fait. J'ai traversé tout la correspondance dans votre bureau. 69 00:08:51,906 --> 00:08:54,325 Ouais. Devinez ce que j'ai découvert. 70 00:08:54,367 --> 00:08:56,953 Ouais, correspondance. 71 00:08:56,995 --> 00:09:00,832 Lettres entre vous et votre avocat. 72 00:09:00,874 --> 00:09:03,251 Avoir à voir avec ? 73 00:09:03,334 --> 00:09:06,921 Oui. Devoir faites avec votre volonté. 74 00:09:07,005 --> 00:09:09,799 Oh, mon oncle, je te le dis, j'étais vraiment impressionné par votre style littéraire. 75 00:09:09,841 --> 00:09:13,845 Oui, monsieur. Convaincant, c'est vrai... droit au but. 76 00:09:13,928 --> 00:09:18,016 Je veux dire, tu dis ce que tu dois dire. Je suis très impressionné. 77 00:09:18,099 --> 00:09:21,269 Et quant au contenu, plus impressionné. 78 00:09:21,352 --> 00:09:25,190 Je veux dire, découvrir que tu avais j'ai fait de ma mère votre bénéficiaire... 79 00:09:25,273 --> 00:09:28,026 Je te le dis maintenant, ça m'a touché moi, mon oncle. J'ai été profondément touché. 80 00:09:28,109 --> 00:09:31,279 Maintenant, quelle était l’autre chose ? Ouais, je sais. Je l'ai écrit. 81 00:09:31,362 --> 00:09:33,740 Je l'ai eu ici. 82 00:09:33,823 --> 00:09:37,243 "Si elle n'était pas en vie, 83 00:09:37,327 --> 00:09:39,954 ça irait à son seul survivant." 84 00:09:40,038 --> 00:09:43,750 Oh, maintenant, mon oncle. 85 00:09:43,833 --> 00:09:47,003 Maintenant tu me crois quand je je te dis que, quand j'ai lu ça, 86 00:09:47,087 --> 00:09:50,632 J'ai pleuré... En fait, j'ai pleuré. 87 00:09:50,715 --> 00:09:55,386 Oh, quel bon cœur. Quelle immense compassion. 88 00:09:55,470 --> 00:09:58,765 C'est étouffant ici, n'est-ce pas ? 89 00:09:58,848 --> 00:10:01,392 Ne penses-tu pas que c'est C'est étouffant ici, mon oncle ? 90 00:10:01,476 --> 00:10:03,812 Ouais, d'accord. 91 00:10:07,941 --> 00:10:09,609 Là. Oh ouais. 92 00:10:09,692 --> 00:10:13,071 C'est mieux. 93 00:10:14,823 --> 00:10:18,076 je n'appellerais pas Portifoy, mon oncle. 94 00:10:18,159 --> 00:10:20,453 Maintenant, vraiment, je ne le ferais pas. 95 00:10:20,537 --> 00:10:22,747 Pourquoi déranger ce vieux monsieur ? Il a été 96 00:10:22,747 --> 00:10:24,916 attendre pieds et poings liés sur toi depuis 30 ans. 97 00:10:24,999 --> 00:10:27,919 Alors pourquoi ne pas simplement donnez-lui un après-midi libre. 98 00:10:27,961 --> 00:10:31,339 Hein. Maintenant, 99 00:10:31,422 --> 00:10:34,884 On m'a dit vos conseillers médicaux... 100 00:10:34,926 --> 00:10:37,262 pour vous tenir à l'écart des brouillons. 101 00:10:38,263 --> 00:10:42,642 Il semble que vous soyez susceptible au rhume, peut-être même à la pneumonie. 102 00:10:42,725 --> 00:10:47,522 Eh bien, mettons maintenant simplement cet avis médical à l'épreuve, 103 00:10:47,605 --> 00:10:49,649 allons-nous? 104 00:10:50,942 --> 00:10:56,573 Voyons comment vous êtes susceptible. 105 00:10:56,614 --> 00:10:59,617 Voilà. n'est-ce pas rafraîchissant, mon oncle ? 106 00:10:59,701 --> 00:11:03,538 Oh, le froid. 107 00:11:03,621 --> 00:11:07,041 Le vent. N'est-ce pas rafraîchissant ? 108 00:11:07,125 --> 00:11:10,211 Et pense à ça, si tu veux, mon oncle. 109 00:11:11,462 --> 00:11:14,465 Votre dernière vision de la vie... 110 00:11:14,507 --> 00:11:17,510 Cette famille cimetière là-bas. 111 00:11:19,512 --> 00:11:21,723 Maintenant, vous vous en souvenez bien. 112 00:11:23,641 --> 00:11:26,394 Bois tout ça, mon oncle, comme un nouveau locataire... 113 00:11:26,477 --> 00:11:29,856 enquêtant sur sa nouvelle demeure. 114 00:11:32,650 --> 00:11:35,111 Très bien. je vais je te laisse maintenant... 115 00:11:35,195 --> 00:11:37,488 tranquille. 116 00:11:41,034 --> 00:11:43,494 Et ni Portifoy et je ne reviendrai pas 117 00:11:43,494 --> 00:11:46,122 dans cette pièce pour, laissez disons, une heure, mon oncle. 118 00:11:46,206 --> 00:11:49,083 Ou peut-être deux... Quel que soit le temps que cela prendra. 119 00:11:50,376 --> 00:11:53,421 Quel que soit le temps qu'il faudra pour, euh, 120 00:11:53,504 --> 00:11:55,465 simplifier les choses. 121 00:13:10,540 --> 00:13:12,959 Aucun changement. 122 00:13:13,042 --> 00:13:17,672 Le médecin dit qu'il pourrait rester dans le coma pendant un certain temps. 123 00:13:17,755 --> 00:13:19,716 Pitié. 124 00:13:22,302 --> 00:13:25,388 On m'a dit que tu es devenu je connais, euh, 125 00:13:25,430 --> 00:13:28,891 certains aspects du testament. 126 00:13:28,933 --> 00:13:31,811 Seuls certains aspects qui traînaient en liberté... 127 00:13:31,894 --> 00:13:34,939 et sans surveillance dans le bureau de mon oncle. 128 00:13:35,023 --> 00:13:39,777 Dis-moi, qui t'en a parlé ma découverte réconfortante ? 129 00:13:39,861 --> 00:13:41,946 Un petit oiseau. 130 00:13:42,030 --> 00:13:44,449 Un petit oiseau dans un costume de majordome... 131 00:13:44,532 --> 00:13:48,661 qui devrait faire attention à ce qu'il il ne se fait pas briser le petit bec. 132 00:13:48,745 --> 00:13:51,956 Cependant, M. Carson, 133 00:13:52,040 --> 00:13:56,502 voyant que ma mère était le principal bénéficiaire... 134 00:13:56,586 --> 00:13:59,672 et je suis son seul survivant, 135 00:13:59,756 --> 00:14:02,342 eh bien, cela voudrait dire que tout viendrait à moi. 136 00:14:02,425 --> 00:14:04,093 L'homme n'est pas encore mort ! 137 00:14:04,177 --> 00:14:06,721 Pensez-vous que vous pourrait étouffer ces grands 138 00:14:06,763 --> 00:14:09,307 attentes de votre part jusqu'à ce que le corps soit froid ? 139 00:14:16,189 --> 00:14:18,232 M. Hendricks est décédé. 140 00:14:23,196 --> 00:14:27,283 Lui, euh, jamais a repris connaissance. 141 00:14:31,412 --> 00:14:34,207 Puis-je réclamer mon héritage maintenant ? 142 00:14:35,666 --> 00:14:39,837 Serait-ce trop compliqué de commencer par faire les mouvements d'un enterrement... 143 00:14:39,921 --> 00:14:41,839 et un raisonnable période de deuil ? 144 00:14:41,923 --> 00:14:44,342 Est-ce légal exigence, conseiller? 145 00:14:44,384 --> 00:14:48,971 Disons que c'est juste ce qui pourrait qu'on attend d'un homme civilisé... 146 00:14:49,055 --> 00:14:51,766 comme un acte de respect et l'appréciation. 147 00:14:54,519 --> 00:14:57,522 Eh bien, vous voyez, M. Carson, 148 00:14:57,605 --> 00:15:00,233 Je ne suis pas un homme civilisé. 149 00:15:00,316 --> 00:15:05,154 je suis un mouton noir neveu... avec une démangeaison. 150 00:15:05,196 --> 00:15:09,575 Et maintenant, docteur, si je peux vous imposer pour m'occuper de l'enterrement et tout ça. 151 00:15:09,659 --> 00:15:13,788 Mettez-le sur la facture. Il sera enterré dans le terrain familial. 152 00:15:13,871 --> 00:15:17,542 Il en a parlé à moi plusieurs fois. Beau. 153 00:15:17,625 --> 00:15:21,879 Et maintenant, si l'un de vous les messieurs devraient avoir besoin de moi, 154 00:15:21,963 --> 00:15:23,965 Je serai là-dedans. 155 00:15:30,847 --> 00:15:33,349 Docteur ! 156 00:15:34,600 --> 00:15:38,855 Docteur, ne devrait-il pas être couvert ou quelque chose comme ça, ou ses mains jointes ? 157 00:15:38,938 --> 00:15:42,108 Je veux dire, est-ce que ça ne fait pas partie du rituel, qu'il regarde en paix ? 158 00:15:42,191 --> 00:15:46,779 Il devrait être ressuscité... aussi longtemps que il faut pour vous interrompre et vous expulser. 159 00:15:46,863 --> 00:15:48,990 Cela lui donnerait la paix. 160 00:15:50,533 --> 00:15:53,286 Peu importe, Portifoy. Nous allons nous montrer. 161 00:16:15,975 --> 00:16:18,227 Voudriez-vous payer vos derniers respects, Portifoy ? 162 00:16:18,311 --> 00:16:20,938 - Il est parti, monsieur ? - En permanence. 163 00:16:23,149 --> 00:16:25,735 Oh, euh, un élément de intérêt, Portifoy. 164 00:16:25,818 --> 00:16:29,405 Il y a une petite allocation mentionné dans le testament pour vous. 165 00:16:30,490 --> 00:16:35,578 Je crois que c'est, oh, 80 $ par mois aussi longtemps que tu vivras. 166 00:16:35,661 --> 00:16:37,246 Quatre-vingts dollars ? 167 00:16:45,463 --> 00:16:49,008 Quatre-vingts dollars... par mois. 168 00:16:52,887 --> 00:16:56,140 J'aimerais rester, monsieur, avec votre permission. 169 00:16:56,224 --> 00:16:59,352 Oh, excellent. Fou. 170 00:16:59,435 --> 00:17:01,854 Eh bien, maintenant, je vais le dire tu quoi, Portifoy. 171 00:17:01,938 --> 00:17:06,442 La première chose à l'ordre du jour sera de supprimez l'essentiel de cette grotesque et... 172 00:17:06,484 --> 00:17:08,486 Quelque chose, monsieur ? 173 00:17:09,904 --> 00:17:13,324 Eh bien, c'est étrange. Bizarre, monsieur ? 174 00:17:13,366 --> 00:17:16,994 - Regarde ça. - Regardez quoi, monsieur ? 175 00:17:17,078 --> 00:17:19,956 L'image. Le peindre, stupide. Regardez-le. 176 00:17:25,878 --> 00:17:28,422 Il a été modifié. 177 00:17:28,506 --> 00:17:30,466 Je ne comprends pas. 178 00:17:30,550 --> 00:17:34,178 Tu n'as pas d'yeux ? Tu ne peux pas tu vois ? Maintenant, cela a été modifié. 179 00:17:35,555 --> 00:17:37,807 C'est une tombe fraîchement creusée. 180 00:17:40,351 --> 00:17:42,687 Je ne vois rien de mal, monsieur. 181 00:17:52,405 --> 00:17:55,074 Eh bien, oubliez ça. Oubliez ça. 182 00:17:56,534 --> 00:17:59,036 Euh... 183 00:17:59,161 --> 00:18:01,831 Vous pouvez y aller maintenant. j'aimerais mon dîner à l'heure habituelle. 184 00:18:50,921 --> 00:18:52,840 Oh ouais. 185 00:19:17,281 --> 00:19:22,078 Eh bien, pendant que je respire et vis, si ce n'est pas Osmond Portifoy. 186 00:19:22,119 --> 00:19:24,455 Osmond Portifoy. 187 00:19:24,538 --> 00:19:28,626 S'il n'y a rien d'autre, monsieur, je j'ai pensé que j'allais enfermer et prendre ma retraite. 188 00:19:28,709 --> 00:19:33,923 C'est ta vie, n'est-ce pas, Portifoy... Enfermement et retraite. 189 00:19:33,964 --> 00:19:36,550 Tu sais, 190 00:19:36,634 --> 00:19:38,844 jusqu'à mon dernier jour, je vais porte une photo de toi... 191 00:19:38,928 --> 00:19:41,847 marcher dans la vie... Le dos raide, les jambes droites, 192 00:19:41,931 --> 00:19:45,351 portant un plateau et des serviettes sur ton bras... 193 00:19:45,434 --> 00:19:48,688 et cette réprimande regarde dans tes yeux. 194 00:19:48,771 --> 00:19:52,149 Hé, tu connais ce regard, maintenant, n'est-ce pas, Portifoy ? 195 00:19:52,191 --> 00:19:54,443 Comment dois-je le décrire ? 196 00:19:54,485 --> 00:19:57,113 Ah, ouais. Genre, euh... 197 00:19:57,196 --> 00:20:01,158 Comme un directeur de banque trouver un équilibre incorrect. 198 00:20:06,580 --> 00:20:09,792 C'est-C'est-C'est... Ça a encore changé. 199 00:20:20,970 --> 00:20:23,472 Cela a encore changé. 200 00:20:23,556 --> 00:20:25,558 Portifoy ? 201 00:20:26,851 --> 00:20:29,478 Il y a un cercueil dans ce tableau maintenant. 202 00:20:30,896 --> 00:20:34,859 Il y a un cercueil là-dedans maintenant ! Maintenant, ce n'était pas là avant ! 203 00:20:55,254 --> 00:20:59,842 Que se passe-t-il ? Quoi au nom de Dieu, ça se passe ? 204 00:22:32,643 --> 00:22:34,812 Je vous ai apporté du thé chaud, monsieur. 205 00:22:37,982 --> 00:22:40,025 Je ne veux pas de thé chaud. 206 00:22:42,444 --> 00:22:44,697 Faites comme vous voulez, monsieur. 207 00:22:46,115 --> 00:22:48,909 Portifoy. Oui Monsieur? 208 00:22:48,993 --> 00:22:51,579 Avez-vous regardé le peindre comme je te l'ai dit ? 209 00:22:51,662 --> 00:22:54,790 Oui Monsieur. C'est suspendu là comme d'habitude. 210 00:22:54,832 --> 00:22:56,792 Comme d'habitude? 211 00:23:04,174 --> 00:23:07,636 Eh bien, je-je... je ne comprends pas. 212 00:23:07,720 --> 00:23:10,556 Je l'ai brûlé. Je je l'ai jeté au feu. 213 00:23:10,639 --> 00:23:14,852 Et je l'ai regardé bouillonner et se froisser. Je l'ai vu disparaître. 214 00:23:14,935 --> 00:23:18,272 Et voilà, c'est parti le mur... comme d'habitude. 215 00:23:18,355 --> 00:23:20,983 Imagination, monsieur. 216 00:23:21,025 --> 00:23:23,277 Imagination? 217 00:23:26,822 --> 00:23:29,408 Tu m'as brûlé. Délibérément. 218 00:23:29,491 --> 00:23:32,703 Oh, non, non, Portifoy. C'était votre imagination. 219 00:23:32,786 --> 00:23:35,205 Le plateau, la théière, ton poignet échaudé... 220 00:23:35,247 --> 00:23:37,374 C'est toute votre imagination. 221 00:23:37,458 --> 00:23:40,169 N'est-ce pas le fourre-tout explication à couvrir 222 00:23:40,169 --> 00:23:42,796 tous les phénomènes qui ça se passe par ici ? 223 00:23:42,880 --> 00:23:45,841 Je vous le dis, ce n'est pas un repaire. C'est une hallucination prolongée. 224 00:23:45,883 --> 00:23:48,677 Sortez d'ici. Si je je te veux, je t'appelle. 225 00:23:48,719 --> 00:23:51,263 Si vous m'appelez, M. Jeremy, 226 00:23:52,890 --> 00:23:54,808 vous appelez longue distance. 227 00:23:58,228 --> 00:24:00,230 De quoi parles-tu? 228 00:24:01,774 --> 00:24:04,318 je n'ai pas l'intention de dépenser une autre nuit dans cette maison. 229 00:24:04,401 --> 00:24:07,655 - Non? - Non. 230 00:24:08,989 --> 00:24:11,367 Dans la vie, il avait besoin de moi. 231 00:24:11,408 --> 00:24:16,163 Mais dans la mort, il est évident qu'il est assez fort pour prendre soin de lui-même. 232 00:24:16,246 --> 00:24:19,500 Maintenant tu regardes ici, vieux homme. La mort est définitive. C'est la mort. 233 00:24:19,583 --> 00:24:21,543 Je ne pense pas, M. Jeremy. 234 00:24:21,585 --> 00:24:25,923 Je pense qu'il y a des choses plus fortes que la mort et plus durable que la tombe. 235 00:24:25,965 --> 00:24:30,135 Portifoy ? Je pense que la haine est plus fort que la mort, M. Jeremy. 236 00:24:30,219 --> 00:24:32,388 Et je pense que tu es je commence à m’en rendre compte. 237 00:24:32,429 --> 00:24:36,725 Je passerai la nuit à l'hôtel en ville et j'enverrai mes affaires plus tard. 238 00:24:36,767 --> 00:24:39,186 Mais et moi ? Que suis-je censé faire ? 239 00:24:39,269 --> 00:24:41,230 Qui va s'occuper à mes désirs maintenant ? 240 00:24:41,271 --> 00:24:45,901 Utilisez votre imagination, M. Jeremy. Tu es plutôt doué pour ça ! 241 00:24:56,370 --> 00:24:58,414 Dis-moi quelque chose, mon oncle. 242 00:25:00,165 --> 00:25:02,626 Pourquoi ne restes-tu pas où es-tu ? 243 00:25:08,340 --> 00:25:13,595 C'est aussi proche d'un toast que tu auras jamais de moi, vivant ou mort ! 244 00:25:36,493 --> 00:25:38,829 Portifoy ? 245 00:26:04,438 --> 00:26:06,440 Portifoy ? 246 00:26:23,040 --> 00:26:26,210 Portifoy ! 247 00:26:28,045 --> 00:26:30,506 Portifoy ! 248 00:26:31,548 --> 00:26:34,218 Portifoy ! 249 00:26:35,385 --> 00:26:38,180 Portifoy ! 250 00:26:50,400 --> 00:26:54,363 Opérateur, voudriez-vous me mettre jusqu'à l'hôtel en ville. 251 00:26:54,446 --> 00:26:57,699 Ouais, je sais, je sais. Mais toi tu vois, je n'ai pas le numéro. 252 00:26:57,741 --> 00:26:59,743 Je serais reconnaissant. 253 00:27:01,411 --> 00:27:05,040 Bonjour? Bonjour? Voudriez-vous me mettre en contact avec Osmond Portifoy ? 254 00:27:05,124 --> 00:27:07,334 Il s'est enregistré là cet après-midi. 255 00:27:08,418 --> 00:27:11,547 Que veux-tu dire, tu ne peux pas appeler sa chambre ? Tu dois sonner... 256 00:27:11,630 --> 00:27:15,509 Eh bien, je m'en fiche s'il est 15h00 le matin ! Maintenant, tu... 257 00:27:15,592 --> 00:27:17,553 Ah ! 258 00:28:20,490 --> 00:28:22,868 O-Opérateur ? 259 00:28:22,951 --> 00:28:26,288 Je m'appelle Jeremy Evans. Je suis à la maison Hendricks. 260 00:28:26,330 --> 00:28:28,081 Et il y a un intrus ici. Maintenant, voudriez-vous 261 00:28:28,123 --> 00:28:30,042 appelle la police et demande ils viennent, c'est vrai... 262 00:28:30,125 --> 00:28:32,628 Tout de suite ? 263 00:28:32,669 --> 00:28:36,006 Non! Je te le dis, je peux écoutez-le dehors. 264 00:28:36,089 --> 00:28:38,258 Maintenant, voulez-vous s'il vous plaît... s'il te plaît appelle la police 265 00:28:38,258 --> 00:28:40,427 maintenant et prends-les viens tout de suite. 266 00:28:41,428 --> 00:28:43,347 Ouais. Ouais. 267 00:28:59,071 --> 00:29:01,031 Qui... Qui est-ce ? 268 00:29:07,037 --> 00:29:10,290 Qui est là? 269 00:29:10,374 --> 00:29:13,001 Qui est là-bas ? 270 00:29:25,138 --> 00:29:28,684 Vous ! 271 00:29:28,725 --> 00:29:33,563 Vous n'avez pas votre place ici ! Votre place est dans le sol ! 272 00:29:33,647 --> 00:29:36,650 Toi! Tu es mort ! 273 00:29:36,733 --> 00:29:39,653 Vous appartenez au tombe ! Tu es mort ! 274 00:30:39,087 --> 00:30:41,465 Bonjour. Médecin? 275 00:30:41,506 --> 00:30:44,551 C'est Portifoy à la maison Hendricks. 276 00:30:44,634 --> 00:30:47,095 J'ai peur qu'il y ait C'est un accident, monsieur. 277 00:30:47,179 --> 00:30:51,308 Oui Monsieur. M. Jeremy semble être tombé dans les escaliers. 278 00:30:52,434 --> 00:30:54,436 Je crois qu'il est mort. 279 00:30:54,478 --> 00:30:57,564 Il semble que son cou a été cassé. 280 00:30:58,982 --> 00:31:02,110 Merci, docteur. Je vais laisser une lumière allumée. 281 00:31:42,692 --> 00:31:47,239 Donc je pense que de longues vacances Soyez en ordre pour vous, Gibbons. 282 00:31:47,322 --> 00:31:52,661 Vous avez effectué votre tâche... extraordinairement bien. 283 00:31:52,702 --> 00:31:54,663 C’est vraiment le cas. 284 00:31:54,704 --> 00:31:58,083 Quinze tableaux à 500$ pièce. 285 00:31:58,166 --> 00:32:00,168 Pas cher au prix, je dirais. 286 00:32:00,210 --> 00:32:02,504 En effet, en effet. 287 00:32:02,546 --> 00:32:04,673 Merci. 288 00:32:04,714 --> 00:32:07,801 Dois-je le compter ? Si tu aimes. Tout est là, 289 00:32:07,884 --> 00:32:10,679 plus 500 supplémentaires. 290 00:32:10,720 --> 00:32:14,850 Tu n'es pas Rembrandt, Gibbons, mais tu as un talent étrange... 291 00:32:14,933 --> 00:32:18,228 d'imiter les autres le style des gens. 292 00:32:18,311 --> 00:32:20,439 Vous pouvez vous le permettre, je suppose. 293 00:32:20,522 --> 00:32:22,441 Les économies d'une vie. 294 00:32:22,524 --> 00:32:26,111 Mais juste un temporaire inconvénient. 295 00:32:26,194 --> 00:32:28,488 Peut-être ai-je négligé pour te dire... 296 00:32:28,572 --> 00:32:32,659 M. Hendricks était un vieux monsieur le plus attentionné. 297 00:32:32,742 --> 00:32:36,746 Dans son testament, il a stipulé que si il n'y avait aucune famille survivante... 298 00:32:36,830 --> 00:32:39,749 six mois après sa disparition, 299 00:32:39,833 --> 00:32:44,379 toute sa succession serait hérité de son ancien serviteur familial... 300 00:32:44,463 --> 00:32:46,673 Bien à vous. 301 00:32:46,756 --> 00:32:50,802 Courez maintenant, Gibbons. Profitez des fruits de votre travail. 302 00:32:50,886 --> 00:32:54,890 Et si le neveu ne s'était-il pas cassé le cou ? 303 00:32:54,973 --> 00:32:57,434 Qu'auriez-vous fait alors ? 304 00:32:57,476 --> 00:33:00,020 Mettre quelque chose dans son cognac ? 305 00:33:00,103 --> 00:33:02,898 Ne soyez pas grossier, Gibbons. 306 00:33:02,939 --> 00:33:07,736 Si, euh, c'est malheureux aucun accident ne lui était arrivé, 307 00:33:07,819 --> 00:33:10,238 il serait parti lentement hors de son esprit. 308 00:33:10,280 --> 00:33:12,407 Et une fois qu'il fut engagé, 309 00:33:12,491 --> 00:33:15,368 Je serais exactement là où je suis maintenant. 310 00:33:15,452 --> 00:33:18,038 Même fin, juste des moyens différents. 311 00:33:18,121 --> 00:33:22,751 Voudrais-tu... jeter ça dans un fossé quelque part ? 312 00:33:22,792 --> 00:33:25,212 Les pièges de la mort me déprime. 313 00:33:25,295 --> 00:33:29,424 A partir de maintenant, c'est ça va être un lieu de joie. 314 00:33:30,634 --> 00:33:32,761 Eh bien, bonne nuit, Gibbons. 315 00:33:32,802 --> 00:33:37,599 Bonne nuit, Portifoy. Euh... M. Portifoy. 316 00:33:39,643 --> 00:33:41,978 M. Portifoy. 317 00:34:01,081 --> 00:34:03,124 Soyez tranquille, M. Hendricks. 318 00:34:03,166 --> 00:34:05,168 Soyez tranquille. 319 00:34:27,691 --> 00:34:29,651 De retour, Jérémie. 320 00:34:29,693 --> 00:34:33,697 De retour, Jérémie. De retour, Jérémie. 321 00:34:33,780 --> 00:34:36,116 De retour, Jérémie. De retour, Jérémie. 322 00:34:36,199 --> 00:34:38,660 Retour dans le sol où est ta place ! 323 00:34:38,702 --> 00:34:43,164 De retour ! De retour, Jérémie. De retour, Jérémie. 324 00:34:43,206 --> 00:34:45,208 Retour. De retour ! 325 00:34:45,292 --> 00:34:50,005 De retour, Jérémie. 326 00:34:50,046 --> 00:34:52,007 De retour ! 327 00:34:52,048 --> 00:34:54,509 De retour, Jérémie. 328 00:35:18,575 --> 00:35:20,702 Objet jet d'art numéro deux. 329 00:35:20,785 --> 00:35:25,457 Un portrait. Son sujet... Mlle Claudia Menlo. 330 00:35:25,540 --> 00:35:30,211 Une reine aveugle qui règne dans un penthouse recouvert de moquette sur la Cinquième Avenue. 331 00:35:30,253 --> 00:35:32,881 Un impérieux, douairière prédatrice... 332 00:35:32,964 --> 00:35:36,468 qui trouvera bientôt une obscurité plus noir que la cécité. 333 00:35:36,551 --> 00:35:38,678 C'est son histoire. 334 00:36:19,094 --> 00:36:21,471 Oups. Je suis désolé. Tu es Vous cherchez Mlle Menlo ? 335 00:36:21,513 --> 00:36:24,140 Mm-hmm. Attique. Tu ne peux pas manquer elle. Elle est la seule dans le bâtiment. 336 00:36:24,182 --> 00:36:26,393 Oui je sais. Vous la connaissez ? 337 00:36:26,476 --> 00:36:28,395 Je suis son médecin depuis des années. 338 00:36:28,478 --> 00:36:31,064 Dis, c'est très bonne ressemblance. 339 00:36:31,147 --> 00:36:34,275 Pas vraiment, docteur. Il y avait une chose que je n'ai pas pu capturer. 340 00:36:34,359 --> 00:36:36,611 Qu'est ce que c'est? Sa cruauté. 341 00:36:36,695 --> 00:36:39,531 Eh bien, Miss Menlo a est aveugle depuis sa naissance. 342 00:36:39,614 --> 00:36:41,366 - Cause et effet, hein ? - Mm-hmm. 343 00:36:41,449 --> 00:36:45,412 Je vais vous le dire, docteur. J'étais chargé de le faire il y a un mois. 344 00:36:45,495 --> 00:36:48,581 Une dernière application de laquez et j'ai terminé. 345 00:36:48,665 --> 00:36:52,127 Je me demandais quel genre de femme construit un immeuble sur la Cinquième Avenue... 346 00:36:52,210 --> 00:36:54,295 puis installé elle-même comme seule locataire. 347 00:36:54,337 --> 00:36:56,464 Eh bien, je vais vous dire quel genre c'est une femme, docteur. 348 00:36:56,506 --> 00:36:58,883 Un petit monstre minuscule et fragile... Ce genre de femme ! 349 00:37:00,009 --> 00:37:01,970 Après-midi. 350 00:37:02,011 --> 00:37:05,473 Bonjour, Dr Heatherton. Chez Mlle Menlo je t'attends. Puis-je prendre ton manteau ? 351 00:37:05,557 --> 00:37:07,559 C'est d'accord. Merci. 352 00:37:21,364 --> 00:37:24,159 Comme c'est délicieux vous l'êtes, docteur. 353 00:37:24,200 --> 00:37:26,202 Tu n'es qu'une heure en retard. J'ai vu ton tableau. 354 00:37:26,244 --> 00:37:27,996 Je pense que l'artiste vous a rendu justice. 355 00:37:28,079 --> 00:37:31,583 Si c'est le cas, Dr Heatherton, 356 00:37:31,666 --> 00:37:35,795 il est le seul à 54 ans histoire de mon séjour sur terre. 357 00:37:35,879 --> 00:37:38,798 Personne ne m'a jamais rendu justice, 358 00:37:38,882 --> 00:37:41,468 en commençant par Dieu. 359 00:37:42,552 --> 00:37:46,598 Je suis désolé d'être en retard. j'ai été en chirurgie presque toute la journée. 360 00:37:46,681 --> 00:37:49,058 Je suis impressionné. 361 00:37:49,142 --> 00:37:52,395 Je suis toujours avec toi. Tu es constamment et éternellement... 362 00:37:52,479 --> 00:37:54,898 le doux guérisseur. 363 00:37:54,981 --> 00:37:59,027 Maintenant, qu'est-ce que est-ce qu'on doit en parler ? 364 00:37:59,068 --> 00:38:02,155 Ce dont nous avons déjà parlé à propos au téléphone. 365 00:38:02,238 --> 00:38:04,157 Eh bien, comme je l'ai déjà fait je vous l'ai dit, Miss Menlo, 366 00:38:04,240 --> 00:38:07,327 l'intervention chirurgicale que vous avez remise en question à mon avis n'a été essayé que sur des animaux. 367 00:38:07,368 --> 00:38:10,288 - Avec succès. - Un chimpanzé et un chien. 368 00:38:10,371 --> 00:38:12,624 Les deux sujets avaient des optiques nerfs regreffés de 369 00:38:12,624 --> 00:38:14,834 donateurs dont le visuel les organes étaient intacts. 370 00:38:14,918 --> 00:38:17,545 Dans les deux cas, ils avons pu voir... 371 00:38:17,587 --> 00:38:20,965 Un pendant quelques instants, l'autre pendant une période de plusieurs heures. 372 00:38:21,049 --> 00:38:24,219 Les donateurs, bien sûr, étaient rendu définitivement aveugle. 373 00:38:24,302 --> 00:38:27,972 Alors, vous voyez, Miss Menlo, ce n'est rien plus qu'une avancée, un début. 374 00:38:28,056 --> 00:38:31,518 Si cela peut fonctionner sur les animaux, cela peut également fonctionner sur les êtres humains. 375 00:38:31,601 --> 00:38:34,229 Il n'est pas nécessaire d'être un Chirurgien cher de la Cinquième Avenue... 376 00:38:34,270 --> 00:38:37,565 pour faire tout ça complètement hypothèse raisonnable. 377 00:38:37,649 --> 00:38:43,154 Cher ou autre, Miss Menlo, non Un chirurgien ferait jamais une telle hypothèse. 378 00:38:43,238 --> 00:38:46,866 Il ne le soumettrait pas non plus à un test. Vous Je dois comprendre quelque chose, Miss Menlo. 379 00:38:46,950 --> 00:38:50,161 En premier lieu, le le mieux auquel on puisse s'attendre... 380 00:38:50,245 --> 00:38:53,248 En supposant le repiquage du le nerf optique central a réussi... 381 00:38:53,331 --> 00:38:57,377 Il serait environ 11 heures du matin 13 heures de vue, pas plus. 382 00:38:57,460 --> 00:38:59,379 Alors tu serais à nouveau aveugle. 383 00:38:59,462 --> 00:39:04,384 Et puis bien sûr il y a ça autre obstacle insurmontable. 384 00:39:05,468 --> 00:39:07,846 Quel est le un obstacle insurmontable ? 385 00:39:07,929 --> 00:39:10,014 Pour faire simple, Mademoiselle Menlo, tu as besoin d'un donneur, 386 00:39:10,098 --> 00:39:12,934 quelqu'un qui serait prêt à se séparer avec sa vue pour le reste de sa vie... 387 00:39:12,976 --> 00:39:15,937 pour te donner grosso modo 12 heures de cela. 388 00:39:15,979 --> 00:39:18,523 Je ne crois pas qu'il y ait une telle personne autour. 389 00:39:18,606 --> 00:39:21,860 C'est absurde, docteur ! Tout le monde a un prix. 390 00:39:21,943 --> 00:39:24,946 Pour leurs yeux ? Je j'en doute sérieusement. 391 00:39:24,988 --> 00:39:27,615 Eh bien, c'est là que vous vous trompez. 392 00:39:29,158 --> 00:39:32,120 Mon avocat a trouvé une telle personne pour moi. 393 00:39:32,203 --> 00:39:35,623 Il l'a représenté dans un affaire pénale il y a quelque temps. 394 00:39:37,625 --> 00:39:39,711 L'homme a besoin du l'argent désespérément. 395 00:39:39,794 --> 00:39:42,714 Il a accepté de devenir le donneur et se sépare de ses yeux... 396 00:39:42,797 --> 00:39:46,301 contre une somme d'argent. Combien d'argent ? 397 00:39:47,343 --> 00:39:51,806 9 000 $. C'est ce que l'individu requis. C'est ce que je paie. 398 00:39:51,890 --> 00:39:54,809 Mlle Menlo, écoutez à moi avec beaucoup d'attention. 399 00:39:56,519 --> 00:40:00,315 Il y a quatre hommes qui pourraient effectuez l'opération dont vous parlez. 400 00:40:00,398 --> 00:40:03,067 Je suis l'un des quatre, mais je peux parlez aussi pour les autres. 401 00:40:03,151 --> 00:40:06,029 Je ne supprimerais plus le la vue d'un autre être humain... 402 00:40:06,112 --> 00:40:08,281 pour que tu puisses profiter quelques heures de vue 403 00:40:08,323 --> 00:40:10,283 que je le ferais tuer délibérément un enfant. 404 00:40:11,534 --> 00:40:14,412 Est-ce clair pour vous ? 405 00:40:18,958 --> 00:40:21,586 je veux que tu lises quelque chose, Dr Heatherton. 406 00:40:33,932 --> 00:40:37,101 Dans cette enveloppe, je avoir un dossier complet... 407 00:40:37,185 --> 00:40:41,689 sur un certain Dr Frank Heatherton. 408 00:40:41,731 --> 00:40:44,317 L'impeccable Dr Heatherton. 409 00:40:44,400 --> 00:40:46,486 Le respectable Dr Heatherton. 410 00:40:51,532 --> 00:40:54,702 Poursuivre. Lisez-le. 411 00:41:16,265 --> 00:41:19,060 Je t'ai dit que tous les hommes avaient un prix. 412 00:41:19,143 --> 00:41:21,729 C'est parce que tous les hommes avoir quelque chose à cacher. 413 00:41:22,939 --> 00:41:25,108 Et vous, Docteur, 414 00:41:27,819 --> 00:41:30,154 vous en avez plus que la plupart. 415 00:41:33,783 --> 00:41:36,119 Tout est là, je crois. 416 00:41:37,495 --> 00:41:39,956 Vous souvenez-vous de la jeune femme ? 417 00:41:42,000 --> 00:41:45,253 Mlle Grace Reardon, 22 ans, 418 00:41:46,337 --> 00:41:49,007 qui est mort sur une table de cuisine parce que l'avorteur... 419 00:41:49,090 --> 00:41:53,386 avait les habitudes hygiéniques d'un cochon et l'habileté chirurgicale d'un... 420 00:41:53,469 --> 00:41:55,596 D'un cintre à papier. 421 00:41:58,307 --> 00:42:02,061 Elle a fait le voyage jusqu'à là boucher à votre demande... 422 00:42:02,145 --> 00:42:05,982 Ce rigidement moral, antiseptique pur médecin qui... 423 00:42:06,024 --> 00:42:10,236 Qui pourrait à l'occasion, comme il l'a fait à cette occasion, 424 00:42:10,319 --> 00:42:14,574 révèle un look légèrement plus ludique côté de son personnage. 425 00:42:16,325 --> 00:42:18,619 La sortie de ces informations... 426 00:42:18,703 --> 00:42:21,456 n'améliorerait pas non plus votre statut professionnel... 427 00:42:21,539 --> 00:42:23,499 ou votre mariage. 428 00:42:23,624 --> 00:42:25,626 Le serait-il, docteur ? 429 00:42:26,961 --> 00:42:31,507 Non, non, ce serait évidemment détruis-moi en tant que médecin... 430 00:42:32,717 --> 00:42:35,678 et ça détruirait un Mariage de 25 ans. 431 00:42:37,847 --> 00:42:40,266 Si c'est ce que vous avez défini à faire, Miss Menlo, 432 00:42:40,349 --> 00:42:43,603 tu as tout munitions appropriées. 433 00:42:43,686 --> 00:42:47,482 Comme cela doit être évident pour votre de nombreuses années de fidélité prolongées... 434 00:42:47,523 --> 00:42:51,110 de tenir la main avec ça femme ennuyeuse et impérieuse, 435 00:42:51,194 --> 00:42:54,822 Je n'ai aucun intérêt à aider ou blesser quelqu'un. 436 00:42:54,864 --> 00:42:58,076 Je m'en fiche complètement vos activités extrascolaires... 437 00:42:58,159 --> 00:43:02,080 ou mon avocat est hors du mur Productions de rue... 438 00:43:02,163 --> 00:43:04,540 ou toute autre chose qui ça ne m'implique pas. 439 00:43:04,624 --> 00:43:08,920 Ma préoccupation constante, Docteur, et ma seule préoccupation est... 440 00:43:09,003 --> 00:43:11,255 moi-même. 441 00:43:12,799 --> 00:43:16,469 Onze heures ou 12... Moins ou plus... ça ne fait aucune différence. 442 00:43:16,552 --> 00:43:19,722 Je veux voir quelque chose... 443 00:43:19,806 --> 00:43:22,350 Arbres, béton, bâtiments, 444 00:43:22,391 --> 00:43:25,436 l'herbe, les avions, la couleur ! 445 00:43:33,236 --> 00:43:35,321 Les riches oisifs. 446 00:43:36,739 --> 00:43:39,700 Un petit quelque chose pour soulager l'ennui. 447 00:43:41,494 --> 00:43:44,872 Comme fouiller dans le la saleté, comme un chien cherchant un os, 448 00:43:44,914 --> 00:43:49,085 et enfin dénicher quoi que ce soit c'est qu'un homme doit garder le secret... 449 00:43:49,168 --> 00:43:51,712 pour garantir sa survie. 450 00:43:58,052 --> 00:44:00,429 Très bien, Mlle Menlo. 451 00:44:00,513 --> 00:44:04,725 Pourquoi? Je ne sais pas, mais je mettre une priorité sur ma survie. 452 00:44:04,767 --> 00:44:08,396 Je vais effectuer l'opération. Le donateur, qui est-il ? 453 00:44:08,479 --> 00:44:11,482 Je demanderai à mon avocat de contacter toi et te donne son nom. 454 00:44:11,566 --> 00:44:14,152 C'est un insignifiant petit voyou. 455 00:44:14,235 --> 00:44:17,280 Vous pouvez organiser avec Packer quant à l'endroit où tout cela se déroulera. 456 00:44:17,363 --> 00:44:22,285 Parce que je veux que ça se fasse le plus vite que possible. Est-ce clair pour vous, Docteur ? 457 00:44:22,326 --> 00:44:25,079 Ce qui est clair pour moi, Miss Menlo, c'est que tu dois être satisfait... 458 00:44:25,121 --> 00:44:28,040 Pour un coup de tête, une fantaisie, quelques coups de quelques aiguilles d'horloge. 459 00:44:28,124 --> 00:44:32,920 Pendant que tu te fais plaisir, un homme va rendre ses yeux, grâce à moi. 460 00:44:33,004 --> 00:44:36,215 J'espère juste que les pauvres... 461 00:44:36,299 --> 00:44:40,011 Se rend compte à quel point il l'a vendu pour si peu. 462 00:44:45,308 --> 00:44:49,103 Lou, ne joue pas à des jeux avec moi. 463 00:44:49,145 --> 00:44:51,522 Mon estomac arrive dans ma gorge. 464 00:44:51,606 --> 00:44:54,192 Hé, peut-être que tu auras de la chance et s'étouffer avec, hein, Sidney ? 465 00:44:54,275 --> 00:44:56,777 S'il vous plaît. Aurez-vous un cœur ? 466 00:44:56,861 --> 00:45:00,948 J'ai le vertige. Je te le dis, ce truc me rend malade. 467 00:45:01,032 --> 00:45:05,912 Hé, ça te rend malade ? Eh bien, toi je ne connais pas le sens du mot. 468 00:45:05,995 --> 00:45:08,831 je vais te parler "malade", Sidney. 469 00:45:08,915 --> 00:45:12,877 Vous devez 9 000 dollars et vous le devez depuis trop longtemps. 470 00:45:12,960 --> 00:45:15,463 C'est malade, bébé. C'est borne, tu sais ? 471 00:45:15,546 --> 00:45:21,385 Lou, je suis... je vais avoir les 9 000 dollars demain. 472 00:45:21,469 --> 00:45:25,723 je vais être une sorte d'un cobaye pour un médecin. 473 00:45:25,806 --> 00:45:29,644 Je vais avoir un... Avoir une opération quelconque. 474 00:45:29,685 --> 00:45:32,688 je vais avoir le tout 9 000 dollars pour toi. 475 00:45:32,772 --> 00:45:35,608 Tu ne t'arrêtes pas, n'est-ce pas, Sydney ? Sur la tombe de mon père. 476 00:45:35,691 --> 00:45:37,485 La vérité... Rien mais la vérité. 477 00:45:43,866 --> 00:45:47,703 Je vais te donner ça. Vous j'ai un peu d'imagination. 478 00:45:47,787 --> 00:45:50,831 C'est pour rire, hein ? 479 00:46:00,299 --> 00:46:03,219 Quel genre d'opération ? 480 00:46:03,302 --> 00:46:05,346 Je n'ai pas le droit de le dire. 481 00:46:05,388 --> 00:46:09,892 Ahh. je le jure Mon Dieu, Lou, c'est ça ! 482 00:46:09,976 --> 00:46:14,272 C'est une opération, et je ne le suis pas autorisé à dire n'importe quoi à ce sujet. 483 00:46:14,355 --> 00:46:16,357 C'est illégal ou quelque chose comme ça. 484 00:46:16,399 --> 00:46:18,526 Mais je le jure, c'est la marchandise. 485 00:46:21,696 --> 00:46:25,032 je suis censé avoir une réunion à ce sujet demain après-midi... 486 00:46:25,074 --> 00:46:27,201 avec un avocat et un médecin. 487 00:46:27,243 --> 00:46:32,373 Et puis demain soir, je suis censé s'enregistrer dans un hôpital privé. 488 00:46:33,374 --> 00:46:35,584 Et je reçois mon argent quand ? 489 00:46:35,668 --> 00:46:38,337 Dès qu'ils me le donneront. 490 00:46:38,421 --> 00:46:41,382 À tout moment après 15h00. Tu viens chez moi. 491 00:46:41,465 --> 00:46:43,634 Je l'aurai pour toi. 492 00:46:43,718 --> 00:46:45,845 Très bien, Sidney. 493 00:46:45,928 --> 00:46:48,139 je serai dans ta chambre demain après-midi. 494 00:46:48,222 --> 00:46:52,518 Si les 9 000 ne sont pas là avec vous, vous obtenez 15 secondes pour dire vos prières. 495 00:46:54,270 --> 00:46:57,273 Ça a été agréable d'avoir cette petite conversation avec vous. 496 00:47:16,250 --> 00:47:19,503 Eh bien, qu'en pensez-vous, Docteur ? Va-t-il passer ? 497 00:47:19,587 --> 00:47:22,173 Ouais, je pense que oui. j'aurai faire un peu plus approfondi 498 00:47:22,173 --> 00:47:24,342 tests à l'hôpital, mais je pense qu'il le fera. 499 00:47:24,425 --> 00:47:28,596 Après tout, nous n'en demandons pas trop de lui. Juste ses foutus yeux, c'est tout. 500 00:47:28,637 --> 00:47:31,265 Elle t'a aussi, hein ? C'est son style. 501 00:47:31,349 --> 00:47:34,060 Elle sait précisément quoi des roues à mettre en mouvement, 502 00:47:34,143 --> 00:47:37,104 ce fragile petite chose ressemblant à un oiseau. 503 00:47:37,146 --> 00:47:39,523 La menace de détruire, passée à travers les canaux... 504 00:47:39,607 --> 00:47:41,776 Tu lui fais ça, ou je te le ferai... 505 00:47:41,817 --> 00:47:43,819 Jusqu'à ce qu'il atteigne le échelon inférieur. 506 00:47:43,903 --> 00:47:45,905 Il apparaît alors une pauvre âme malheureuse... 507 00:47:45,988 --> 00:47:48,824 qui ne trouve personne plus bas ou plus vulnérable que lui, 508 00:47:48,908 --> 00:47:51,619 et c'est celui-là qui est détruit. 509 00:47:53,037 --> 00:47:57,375 M. Resnick, un peu quelque chose à signer ici. 510 00:48:04,256 --> 00:48:07,176 Oh. 511 00:48:07,259 --> 00:48:11,597 Hé, c'est pour rire. Je jure, c'est pour rire. 512 00:48:11,680 --> 00:48:14,934 Tu dois être un Philadelphie avocat pour lire cette chose. 513 00:48:16,227 --> 00:48:20,773 En fin de compte, M. Resnick, juste au-dessus du mot « donneur ». 514 00:48:20,856 --> 00:48:22,983 Hé, juste pour le plaisir... 515 00:48:23,025 --> 00:48:25,111 Vraiment, juste pour le plaisir, 516 00:48:25,194 --> 00:48:29,156 qu'est-ce que je donne et qu'est-ce que tu prends ? Hein? 517 00:48:29,240 --> 00:48:32,493 Eh bien, M. Resnick, vous vous faites don de vos yeux... 518 00:48:32,576 --> 00:48:34,703 Plus précisément, le nerf optique central. 519 00:48:34,787 --> 00:48:37,498 Maintenant, je pourrais donner cela vous est médical. 520 00:48:37,581 --> 00:48:41,877 Je pourrais parler des fibres nerveuses ou les axones des cellules ganglionnaires... 521 00:48:41,961 --> 00:48:45,214 Je le crois. Je le crois. 522 00:48:45,297 --> 00:48:48,676 Je n'ai pas le choix. 523 00:48:48,759 --> 00:48:51,220 Pas le choix. 524 00:48:51,262 --> 00:48:54,390 Ici, on prend les yeux. Dehors, ils emmènent le corps. 525 00:48:54,473 --> 00:48:57,852 Voici, M. Resnick. 526 00:49:02,857 --> 00:49:05,317 Ouais. 527 00:49:05,401 --> 00:49:08,154 Mon fils est le donneur, hein ? 528 00:49:09,905 --> 00:49:12,116 Sydney.... 529 00:49:13,284 --> 00:49:15,286 le donneur de vue. 530 00:49:18,747 --> 00:49:23,043 Alors, que reste-t-il à tu vois, hein ? M. Resnick. 531 00:49:23,127 --> 00:49:25,129 Mm. 532 00:49:30,384 --> 00:49:32,303 J'ai vu tout ce qu'il y a. 533 00:49:32,386 --> 00:49:36,432 J'ai vu le deuxième Louis-Schmeling combattez, et, oh, j'ai gagné un paquet. 534 00:49:37,475 --> 00:49:40,436 J'ai vu le Kentucky Derby trois fois. 535 00:49:40,519 --> 00:49:45,065 Et j'ai vu le coup de circuit de Bobby Thomson a frappé qui a tué les Dodgers. 536 00:49:45,107 --> 00:49:47,610 Oh, j'ai tout vu, homme. Tout. 537 00:49:52,448 --> 00:49:55,868 Mais le problème, c'est que... 538 00:49:57,536 --> 00:49:59,455 Puis-je ? Oui bien sûr. 539 00:50:02,041 --> 00:50:04,084 Le problème, c'est... 540 00:50:06,545 --> 00:50:09,423 Comment ça va être quand il est minuit tout le temps... 541 00:50:09,465 --> 00:50:13,177 et personne n'est payé la facture d'électricité, hein ? 542 00:50:13,260 --> 00:50:16,514 Alors, qu'est-ce que je fais ? 543 00:50:16,597 --> 00:50:18,849 Canne blanche, gobelet en fer blanc, crayons ? 544 00:50:18,933 --> 00:50:21,185 Alors, que faire ? 545 00:50:24,146 --> 00:50:26,065 Peut-être un peu de chagrin. 546 00:50:27,233 --> 00:50:30,277 Beaucoup de temps pour ça. Oh! Beaucoup de temps. 547 00:50:37,451 --> 00:50:40,704 je pourrai encore pleurer hors d'eux, n'est-ce pas ? 548 00:50:41,830 --> 00:50:44,124 À ton coeur contenu, M. Resnick. 549 00:50:44,208 --> 00:50:48,671 À ma guise. Oh, Doc, bébé, tu transformes une phrase. 550 00:50:48,754 --> 00:50:51,882 Je le jure, tu transformes une phrase. Voici votre argent, M. Resnick... 551 00:50:51,966 --> 00:50:54,552 Avec 500 supplémentaires jeté par le médecin et 552 00:50:54,552 --> 00:50:56,971 moi-même... et le adresse de l'hôpital. 553 00:50:57,054 --> 00:50:59,682 Tu dois être là, euh, 19h ce soir. 554 00:51:05,354 --> 00:51:07,314 Il a un joli poids. 555 00:51:13,862 --> 00:51:16,490 Je, euh... 556 00:51:16,574 --> 00:51:19,785 J'espère que je ne rencontrerai pas un bookmaker en route. 557 00:51:19,868 --> 00:51:22,288 Je-je suis un connard pour un jeu de hasard. 558 00:51:22,371 --> 00:51:24,999 Honnête. C'est un fait. N'importe quoi. 559 00:51:26,375 --> 00:51:30,004 Par exemple, messieurs, Je vais te mettre 5 contre 1... 560 00:51:30,087 --> 00:51:32,840 que 24 heures après tu me rends aveugle, 561 00:51:32,923 --> 00:51:35,050 Je vais avoir envie de me trancher la gorge. 562 00:51:36,343 --> 00:51:38,887 Et je vais t'allonger même pour l'argent, je le fais. 563 00:51:49,023 --> 00:51:53,402 Quand je verrai, je le ferai buvez Central Park. 564 00:51:53,444 --> 00:51:56,697 Je vais le laisser couler à travers mon yeux jusqu'à ce que cela inonde mon cerveau. 565 00:51:56,780 --> 00:51:59,491 Je maintiendrai un réservoir de choses qui... 566 00:51:59,533 --> 00:52:01,910 Ce que j'ai vu pendant ce bref laps de temps... 567 00:52:01,994 --> 00:52:04,997 à retenir pour le reste de ma vie. 568 00:52:05,998 --> 00:52:08,917 Alors, qu'est-ce qu'il faut faire, hein ? Rien. 569 00:52:09,001 --> 00:52:11,754 C'est l'histoire de la vie simple de Sidney. 570 00:52:11,837 --> 00:52:17,092 Hé, mets-le sur la pierre tombale, voulez-vous, les gars, hein ? 571 00:52:17,176 --> 00:52:19,511 "Ici repose Resnick. 572 00:52:19,595 --> 00:52:23,515 "Il voulait Miami Plage et cigare à 50 cents, 573 00:52:23,599 --> 00:52:25,517 et c'est tout ce qu'il vraiment voulu." 574 00:52:27,019 --> 00:52:30,439 Alors, apprenez la leçon, hein ? 575 00:52:30,522 --> 00:52:33,734 C'est ce que vous obtenez des goûts bon marché. 576 00:52:33,817 --> 00:52:35,903 Vous vous faites couper les yeux. 577 00:52:51,168 --> 00:52:54,129 ♪♪ 578 00:52:59,718 --> 00:53:02,054 Mlle Menlo, l'ointe l'heure peut être n'importe quand maintenant, 579 00:53:02,096 --> 00:53:05,891 comme je vous l'ai dit, n'importe lequel après 17h00. 580 00:53:05,974 --> 00:53:08,394 Mais puis-je faire un quelques suggestions ? 581 00:53:09,895 --> 00:53:12,606 Retirez les pansements très progressivement. 582 00:53:12,690 --> 00:53:15,651 Je garderais les yeux fermés, si je étiez-vous, tout au long du processus. 583 00:53:15,734 --> 00:53:17,653 De plus, je garderais la pièce sombre. 584 00:53:17,736 --> 00:53:22,908 L'introduction de la lumière devrait venir par étapes, en degrés. 585 00:53:22,991 --> 00:53:25,994 C'est un peu comme devenir habitué à un membre artificiel. 586 00:53:26,078 --> 00:53:29,581 Cela peut... peut prendre du temps pour que les yeux se concentrent, 587 00:53:29,665 --> 00:53:32,126 accepter la lumière. 588 00:53:32,209 --> 00:53:34,837 Peut-être des heures. 589 00:53:36,505 --> 00:53:40,592 Qu'y a-t-il, docteur ? Vous regardez ma galerie, n'est-ce pas ? 590 00:53:40,676 --> 00:53:44,179 Vous avez tout prévu, n'est-ce pas, Mlle Menlo ? 591 00:53:44,263 --> 00:53:48,684 En effet. Toutes les peintures et toutes les statues... 592 00:53:48,726 --> 00:53:51,186 Ils sont juste là où je peux les voir, 593 00:53:51,228 --> 00:53:54,857 et le reste aussi le soir et la nuit. 594 00:53:54,940 --> 00:53:57,985 Mes yeux prendront des photos, docteur... 595 00:53:58,068 --> 00:54:01,113 Des photos de tout à être déposé pour référence future. 596 00:54:01,196 --> 00:54:04,783 Un assez long référence future... 597 00:54:04,867 --> 00:54:07,661 Quel que soit le durée de ma vie. 598 00:54:07,745 --> 00:54:11,206 Et maintenant, s'il y a rien d'autre, docteur ? 599 00:54:11,290 --> 00:54:13,500 Mlle Menlo, 600 00:54:13,542 --> 00:54:16,378 J'espère que tu apprécieras les 11, 12 prochaines heures. 601 00:54:16,462 --> 00:54:19,506 J'espère... 602 00:54:19,590 --> 00:54:23,427 que tes yeux verront tout ce qu'il est important de voir. 603 00:54:24,636 --> 00:54:28,682 J'espère que mes efforts ont rendu cela possible. 604 00:54:28,766 --> 00:54:30,893 Pour notre bien à tous les deux, J'espère qu'ils l'ont fait. 605 00:54:33,562 --> 00:54:35,939 - Je vais te dire bonsoir alors. - Dites au revoir, docteur. 606 00:54:36,023 --> 00:54:38,984 - Nous ne nous reverrons plus. - Comme c'est triste. 607 00:54:39,067 --> 00:54:43,489 Comme c'est révélateur. je suis à jeter ensuite. 608 00:54:43,572 --> 00:54:46,533 Les ampoules usagées de la vie de Miss Menlo... 609 00:54:46,617 --> 00:54:50,204 Quand ils cessent d'allumer son chemin... Ils s'en vont. 610 00:54:51,288 --> 00:54:54,541 Bien sûr. Médecin. 611 00:54:54,625 --> 00:54:58,212 Appuyez sur l'interrupteur d'éclairage si vous le ferez, celui qui est dans le hall. 612 00:54:58,295 --> 00:55:00,255 Bien sûr. 613 00:55:00,297 --> 00:55:02,925 Peut-être que si tu es là ville ce soir, docteur, 614 00:55:03,008 --> 00:55:05,594 vous pourriez vous présenter. 615 00:55:05,677 --> 00:55:08,388 Il me vient à l'esprit que j'ai Je n'ai jamais vu ton visage. 616 00:55:08,472 --> 00:55:11,934 Oh, tu ne peux pas manquer moi, Mlle Menlo. 617 00:55:11,975 --> 00:55:14,853 je serai le grand homme avec les yeux malades, 618 00:55:14,937 --> 00:55:17,356 celui avec le mal au ventre, 619 00:55:17,439 --> 00:55:21,235 l'infection dans sa conscience si misérablement incurable. 620 00:55:21,318 --> 00:55:23,862 Vous ne pouvez pas me manquer, Miss Menlo. 621 00:56:19,710 --> 00:56:24,298 Merci. Merci toi, Heatherton. 622 00:56:24,381 --> 00:56:26,842 Non ! 623 00:56:26,884 --> 00:56:29,803 Non ! 624 00:56:29,845 --> 00:56:33,140 Oh, mon Dieu, non ! 625 00:56:33,223 --> 00:56:35,309 Heatherton! 626 00:56:35,392 --> 00:56:37,352 Heatherton! 627 00:56:38,395 --> 00:56:41,523 Espèce de sorcier ! Espèce de cancan ! 628 00:56:41,607 --> 00:56:44,234 Espèce de charlatan ! Boucher! 629 00:56:50,407 --> 00:56:52,367 Heatherton! 630 00:56:52,409 --> 00:56:55,370 Je vais te détruire ! 631 00:56:55,454 --> 00:56:58,248 Heatherton! Je te veux! Vous revenez ici ! 632 00:56:58,332 --> 00:57:01,168 Ascenseur! 633 00:57:04,546 --> 00:57:07,174 Heatherton! 634 00:57:10,052 --> 00:57:14,973 Heatherton, s'il te plaît, reviens. 635 00:57:15,057 --> 00:57:17,476 Ça... Ça n'a pas marché. 636 00:57:17,559 --> 00:57:20,020 Cela n'a tout simplement pas fonctionné. 637 00:57:25,150 --> 00:57:28,070 Tout est à nouveau sombre. 638 00:57:30,739 --> 00:57:33,158 Heatherton, s'il te plaît. 639 00:57:36,745 --> 00:57:39,706 Qui est là ? 640 00:57:41,833 --> 00:57:43,752 Quelqu'un est là. 641 00:57:46,630 --> 00:57:50,300 Est-ce que quelqu'un peut me voir ? J'ai besoin d'aide ! 642 00:57:50,384 --> 00:57:55,722 Heatherton. S'il te plaît. 643 00:58:25,669 --> 00:58:29,756 Hé, officier, qu'est-ce qui se passe allumé ? Ce qui se passe? 644 00:58:29,798 --> 00:58:32,509 Black-out. Pas de courant, rien. Où allez-vous, monsieur ? 645 00:58:32,592 --> 00:58:34,511 Euh, à la maison... Westport, Connecticut. 646 00:58:34,594 --> 00:58:36,304 Beaucoup de chance. 647 00:58:36,388 --> 00:58:38,473 Continuez jusqu'à Columbus Circle et voyez si vous pouvez supprimer la 79ème rue. 648 00:58:38,515 --> 00:58:40,475 Mais sors de la ville si vous le pouvez. 649 00:58:40,600 --> 00:58:42,769 - Combien de temps ça va durer ? - Demandez au maire. 650 00:58:42,853 --> 00:58:44,855 Allez, bouge-toi. 651 00:59:41,453 --> 00:59:44,539 Je peux voir. 652 00:59:44,664 --> 00:59:47,751 C'est le soleil que je vois. 653 00:59:50,712 --> 00:59:54,758 Et le soleil est... C'est un jaune d'or. 654 00:59:56,802 --> 00:59:58,845 C'est la couleur. 655 00:59:58,929 --> 01:00:01,890 Oh, mon Dieu, c'est magnifique ! 656 01:00:09,731 --> 01:00:11,650 Ça s'en va. 657 01:00:11,733 --> 01:00:13,652 Non. 658 01:00:13,735 --> 01:00:16,029 Non, attends. Pas... Pas encore. 659 01:00:21,201 --> 01:00:27,165 Onze heures... tout parti, tout est fini. 660 01:00:27,249 --> 01:00:30,210 Ce n'est pas juste ! 661 01:00:30,293 --> 01:00:33,380 Ce n'est tout simplement pas juste ! 662 01:00:33,421 --> 01:00:36,633 Je ne suis pas prêt. Revenez. 663 01:00:36,716 --> 01:00:40,637 Je ne te laisserai pas partir. 664 01:00:40,720 --> 01:00:44,474 Veuillez revenir. 665 01:00:46,601 --> 01:00:49,980 Je le veux ! Je veux le soleil ! 666 01:00:51,857 --> 01:00:55,777 ♪♪ 667 01:00:59,948 --> 01:01:02,909 ♪♪ 668 01:01:12,043 --> 01:01:14,546 ♪♪ 669 01:01:25,891 --> 01:01:28,685 Et maintenant le tableau final. 670 01:01:28,768 --> 01:01:32,439 La dernière de notre exposition a à voir avec un certain Josef Strobe, 671 01:01:32,480 --> 01:01:35,901 un criminel de guerre nazi caché en Amérique du Sud... 672 01:01:35,984 --> 01:01:38,778 Un monstre qui voulait être pêcheur. 673 01:01:38,862 --> 01:01:40,864 C'est son histoire. 674 01:02:31,873 --> 01:02:35,168 Arrêtez ! 675 01:03:27,262 --> 01:03:32,225 Salut ! Hé! Hé ! 676 01:03:32,309 --> 01:03:38,023 Salut ! Hé! Salut ! 677 01:03:38,106 --> 01:03:42,402 Salut ! Hé! Salut ! 678 01:03:55,040 --> 01:03:57,250 Olé ! 679 01:04:20,815 --> 01:04:24,652 ♪♪ 680 01:04:28,406 --> 01:04:31,785 C'est quoi, une gare routière ? 681 01:04:31,868 --> 01:04:34,621 Oh, rendors-toi, vieil homme, 682 01:04:36,498 --> 01:04:38,792 ou je t'y mets. 683 01:04:47,550 --> 01:04:49,511 Bravo. 684 01:04:49,594 --> 01:04:53,640 La prochaine fois, moins du bruit s'il vous plaît. Bravo! 685 01:04:53,723 --> 01:04:55,934 Tu es tellement persuasif, Herr Strobe. 686 01:04:56,017 --> 01:04:59,312 Ma proximité avec un bruyant le clochard rend cela impératif. 687 01:04:59,396 --> 01:05:02,315 Mais si quelqu'un l'était pour te couper les poings, 688 01:05:02,357 --> 01:05:05,527 comment vas-tu avez-vous déjà prouvé quelque chose ? 689 01:05:05,610 --> 01:05:09,155 Tu dois apprendre à vivre avec un peu de douleur, ma chère. 690 01:05:09,239 --> 01:05:12,325 C'est de cela que le monde est fait. 691 01:05:12,367 --> 01:05:15,203 Hmm? Alors habituez-vous-y. 692 01:05:18,998 --> 01:05:22,210 J'y suis assez habitué. 693 01:05:22,293 --> 01:05:24,629 C'est la nature de mon activité. 694 01:05:26,089 --> 01:05:28,883 C'est ce qui arrive déduit de mon corps. 695 01:05:33,555 --> 01:05:39,102 Mais, euh, nous souffrons tous un peu des déductions en cours de route, n'est-ce pas ? 696 01:05:39,185 --> 01:05:41,104 Au lieu de, euh, 697 01:05:41,187 --> 01:05:45,191 quelques milliers par jour dans la chambre à gaz, 698 01:05:45,275 --> 01:05:48,278 Maintenant... Oh, maintenant c'est, euh... 699 01:05:48,361 --> 01:05:51,781 Ce doit être occasionnel ivre en costume de marin. 700 01:05:51,865 --> 01:05:54,701 Ou une dame de commerce qui parle ma langue. 701 01:05:54,784 --> 01:05:57,412 C'est un accident de naissance, Herr Strobe. 702 01:05:57,495 --> 01:05:59,706 La langue, c'est-à-dire tout ce que nous avons en commun. 703 01:05:59,789 --> 01:06:01,749 Donc? 704 01:06:03,626 --> 01:06:06,337 Bonne nuit, Herr Strobe. 705 01:06:08,715 --> 01:06:11,259 Va dans ta chambre... 706 01:06:11,342 --> 01:06:14,721 et ayez un de vos cauchemars fréquents. 707 01:06:16,055 --> 01:06:21,019 Quand j'entends toute cette peur traversant le mur, 708 01:06:21,102 --> 01:06:24,230 c'est une berceuse. 709 01:06:40,330 --> 01:06:44,083 Gruppenführer Herme Arndt. Alias Josef Strobe. 710 01:06:48,338 --> 01:06:51,716 Dernière localisation connue... Caracas, Vénézuela. 711 01:06:55,470 --> 01:06:58,264 Connu pour être parti le pays en avril 1961. 712 01:07:00,767 --> 01:07:05,605 Présent présumé où il se trouve... Buenos Aires. 713 01:07:08,066 --> 01:07:09,984 Y a-t-il quelque chose sur lui ici ? 714 01:07:10,068 --> 01:07:12,987 Chose habituelle... Vu ici, vu là. 715 01:07:13,071 --> 01:07:15,949 Censé avoir été travailler dans une aciérie. 716 01:07:16,032 --> 01:07:17,992 Je les ai tous vérifiés dehors. Rien de connecté. 717 01:07:18,117 --> 01:07:21,955 J'ai vérifié les cafés en plein air, Les groupes sociaux allemands... tout. 718 01:07:22,038 --> 01:07:24,165 Personne ne lui ressemble de loin. 719 01:07:26,459 --> 01:07:28,419 Avram, il est là. 720 01:07:30,797 --> 01:07:32,757 Cette fois, je me fie à mon instinct. 721 01:07:35,009 --> 01:07:37,011 Il aurait pu a subi une chirurgie plastique, 722 01:07:37,095 --> 01:07:39,472 portez une barbe ou une moustache... 723 01:07:41,516 --> 01:07:46,354 ou un homburg noir hat... and sell securities. 724 01:07:48,982 --> 01:07:53,236 He's here, and we will find him. 725 01:10:53,708 --> 01:10:55,710 Cauchemar. Hein? 726 01:10:55,793 --> 01:10:59,005 He has captured a nightmare. 727 01:10:59,088 --> 01:11:02,842 J'ai vu une telle chose. J'étais là. 728 01:11:02,884 --> 01:11:07,680 My friend, Jacob Sternbach... They crucified him that way. 729 01:11:08,723 --> 01:11:11,517 It took him two days to die. 730 01:11:14,353 --> 01:11:17,774 Pardonne-moi. j'étais affecté par la photo. 731 01:11:19,066 --> 01:11:22,487 It brings back certain... Certains souvenirs. 732 01:11:27,658 --> 01:11:30,328 I hope I haven't disturbed you. 733 01:11:33,247 --> 01:11:35,208 Excusez-moi. Oui? 734 01:11:35,249 --> 01:11:37,376 J'ai... 735 01:11:37,418 --> 01:11:41,422 Autrement dit, nous nous sommes rencontrés avant, n'est-ce pas ? 736 01:11:42,423 --> 01:11:45,051 Je ne pense pas. j'ai seulement je viens d'arriver ici. 737 01:11:45,092 --> 01:11:47,094 Vous êtes allemand, n'est-ce pas ? 738 01:11:48,095 --> 01:11:51,182 No. Hungarian. 739 01:11:51,265 --> 01:11:54,560 Vous avez l'air... Vous avez l'air familier. 740 01:11:55,561 --> 01:11:58,231 You were never in a camp, were you? 741 01:11:58,272 --> 01:12:01,567 Auschwitz ou... Oranienburg. 742 01:12:01,651 --> 01:12:03,694 J'étais aux deux endroits. 743 01:12:03,778 --> 01:12:05,696 My name is Bleum. 744 01:12:05,780 --> 01:12:07,824 Je vous l'ai dit, je ne suis pas allemand. 745 01:12:09,408 --> 01:12:11,369 Excusez-moi. 746 01:13:07,758 --> 01:13:11,762 ♪♪ 747 01:13:17,018 --> 01:13:19,020 Monsieur, le musée est fermé. 748 01:13:20,146 --> 01:13:23,399 Kindly leave the building, please. 749 01:13:23,482 --> 01:13:25,610 Senor. Kindly quitter le bâtiment. 750 01:13:27,320 --> 01:13:29,238 S'il vous plaît. 751 01:14:58,244 --> 01:15:01,664 ♪♪ 752 01:15:23,978 --> 01:15:26,480 Encore des cauchemars, Herr Strobe ? 753 01:15:28,733 --> 01:15:31,652 Allez au diable, ma chère. 754 01:15:31,736 --> 01:15:34,613 I hear you've become quite an art lover. 755 01:15:34,697 --> 01:15:39,076 Ma copine m'a dit qu'elle avait vu toi ce matin au musée. 756 01:15:44,331 --> 01:15:46,709 Qu'est-ce qui te dérange ce soir ? 757 01:15:49,211 --> 01:15:51,213 Gretchen. 758 01:15:52,631 --> 01:15:54,633 Parle-moi un instant. 759 01:15:56,510 --> 01:15:58,471 De quoi veux-tu parler ? 760 01:15:59,930 --> 01:16:05,394 Quelque chose s'est passé la dernière fois nuit... et encore aujourd'hui. 761 01:16:05,478 --> 01:16:08,647 Quoi ? J'étais je regarde une photo... 762 01:16:08,689 --> 01:16:14,070 Photo d'un... pêcheur... sur un lac de montagne. 763 01:16:18,407 --> 01:16:21,035 Et au bout d'un moment, il semblait que... 764 01:16:21,118 --> 01:16:23,037 Comme si quoi ? 765 01:16:23,120 --> 01:16:25,498 Comme si c'était moi dans ce bateau... 766 01:16:26,665 --> 01:16:28,584 je viens de pêcher. 767 01:16:30,377 --> 01:16:32,338 Aucune douleur. 768 01:16:33,798 --> 01:16:35,800 Pas de fugue. Non... 769 01:16:37,009 --> 01:16:38,928 regardant par-dessus mon épaule. 770 01:16:40,262 --> 01:16:42,264 Qu’espérez-vous voir ? 771 01:16:43,307 --> 01:16:45,226 Spectres. 772 01:16:49,480 --> 01:16:52,274 Fantômes israéliens. 773 01:16:58,322 --> 01:17:00,699 Ils ont une liste, semble-t-il. 774 01:17:02,535 --> 01:17:04,870 Ils ont une liste. 775 01:17:04,912 --> 01:17:06,747 Et après Eichmann, 776 01:17:07,998 --> 01:17:12,461 c'est toi qui es sur le en haut de cette liste, Herr Strobe ? 777 01:17:13,546 --> 01:17:15,381 Très probablement. 778 01:17:17,633 --> 01:17:19,593 Que feraient-ils de toi ? 779 01:17:27,476 --> 01:17:32,022 - Donc. - Qu'est-ce que je demande à quelqu'un ? 780 01:17:32,106 --> 01:17:36,527 C'est tellement difficile d'arrêter de courir, 781 01:17:36,610 --> 01:17:40,781 arrêter d'essayer de trouver des ombres dans lesquelles se cacher ? 782 01:17:43,784 --> 01:17:47,997 Où est ce compatissant et pardonner à Dieu dont ils parlent ? 783 01:17:49,206 --> 01:17:51,709 Laissez-le se montrer à moi maintenant. 784 01:17:52,835 --> 01:17:55,129 Laisse-le me donner un chance de survivre. 785 01:17:56,797 --> 01:18:00,509 Seulement ça... survivez. 786 01:18:03,345 --> 01:18:05,306 Comme sur ce bateau... 787 01:18:07,808 --> 01:18:09,810 et ce lac. 788 01:18:14,607 --> 01:18:18,652 - Gretchen. - Ja. Ja. 789 01:18:18,736 --> 01:18:20,654 Vous savez, si j'avais... 790 01:18:22,323 --> 01:18:26,952 concentré... de toutes mes forces, 791 01:18:28,996 --> 01:18:31,207 si j'avais exercé toute ma volonté, 792 01:18:34,293 --> 01:18:36,587 j'aurais pu déménager dans cette image. 793 01:18:36,629 --> 01:18:39,632 Vous me surprenez, Herr Strobe. 794 01:18:41,717 --> 01:18:44,136 Qui aurait pensé... 795 01:18:44,220 --> 01:18:46,764 c'est tout ce que tu as faim car c'est une barque ? 796 01:18:47,973 --> 01:18:49,934 Oui. 797 01:18:51,644 --> 01:18:53,646 C'est tout. 798 01:18:55,564 --> 01:18:59,902 Vous, dieux en uniforme noir... 799 01:18:59,985 --> 01:19:04,156 qui a mis du fil de fer barbelé autour de la Terre... 800 01:19:04,240 --> 01:19:07,868 et tout ce que vous voulez, c'est une barque ! 801 01:19:13,540 --> 01:19:16,710 Vous savez quelque chose, Herr Strobe, 802 01:19:18,003 --> 01:19:23,509 vos goûts sont vraiment assez cher. 803 01:19:23,592 --> 01:19:25,594 Vous aspirez au plus... 804 01:19:25,678 --> 01:19:31,475 Le plus cher et des choses introuvables... 805 01:19:31,517 --> 01:19:34,603 Paix et immortalité. 806 01:19:34,687 --> 01:19:37,231 Oubliez ça, Herr Strobe. 807 01:19:37,314 --> 01:19:42,486 Le prix est une âme et un conscience, et vous n'en avez ni l'une ni l'autre ! 808 01:19:42,528 --> 01:19:44,530 Va au diable, toi... 809 01:19:48,534 --> 01:19:52,830 Après vous, Herr Strobe. 810 01:20:30,576 --> 01:20:32,578 Bon après-midi. 811 01:20:35,289 --> 01:20:38,167 Plutôt pris avec ça, n'est-ce pas ? 812 01:20:39,418 --> 01:20:41,337 Il a une qualité. 813 01:20:41,420 --> 01:20:44,381 Et la concentration photo du camp.... 814 01:20:44,465 --> 01:20:47,343 Cela n'a aucune qualité, Herr Arndt ? 815 01:20:51,472 --> 01:20:54,266 Je vous demande pardon? 816 01:20:54,308 --> 01:20:56,310 Je pense que tu as fait une erreur. 817 01:20:57,770 --> 01:21:00,439 Je m'appelle Strobe. 818 01:21:00,481 --> 01:21:04,860 Joseph Strobe. Vous m'a appelé autrement. 819 01:21:04,943 --> 01:21:07,905 Pardonne-moi. Je suppose que je l'ai fait. 820 01:21:09,490 --> 01:21:12,493 Tu m'as rappelé quelqu'un, 821 01:21:12,576 --> 01:21:15,454 un certain Hermé Arndt. 822 01:21:15,537 --> 01:21:19,833 Herr Arndt n'était pas un admirateur des Juifs. 823 01:21:19,917 --> 01:21:23,504 Il se tiendrait aux côtés du porte d'entrée d'Auschswitz. 824 01:21:23,587 --> 01:21:25,506 Avec une cravache à la main, 825 01:21:25,589 --> 01:21:29,551 il indiquerait lequel de les gens qui arrivaient mourraient... 826 01:21:29,635 --> 01:21:32,846 et qui serait rester temporairement en vie. 827 01:21:32,930 --> 01:21:36,016 Et comment étais-tu si Heureusement, Herr Bleum ? 828 01:21:36,100 --> 01:21:41,522 Un camp de concentration peut être une université d'enseignement supérieur... 829 01:21:41,605 --> 01:21:45,025 quand il s'agit d'enseigner un homme pour rester en vie. 830 01:21:46,819 --> 01:21:49,822 Bonjour à vous, Herr Strobe. 831 01:22:08,715 --> 01:22:11,885 ♪♪ 832 01:22:27,484 --> 01:22:30,696 ♪♪ 833 01:23:10,068 --> 01:23:15,699 ♪♪ 834 01:24:10,629 --> 01:24:13,715 ♪♪ 835 01:24:21,306 --> 01:24:24,643 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 836 01:24:24,726 --> 01:24:27,771 ♪ Chante et ne pleure pas ♪ 837 01:24:27,854 --> 01:24:30,482 ♪ Parce qu'ils se réjouissent en chantant ♪ 838 01:24:30,524 --> 01:24:34,403 ♪ Chers doux cœurs ♪ 839 01:24:34,486 --> 01:24:37,864 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 840 01:24:37,948 --> 01:24:40,409 ♪ Chante et ne pleure pas ♪ 841 01:24:40,492 --> 01:24:43,370 ♪ Parce qu'ils se réjouissent en chantant ♪ 842 01:24:43,453 --> 01:24:47,583 ♪ Chers doux cœurs ♪ 843 01:24:47,666 --> 01:24:50,961 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 844 01:24:51,003 --> 01:24:53,505 ♪ Chante et ne pleure pas ♪ 845 01:24:53,547 --> 01:24:56,466 ♪ Parce qu'ils se réjouissent en chantant ♪ 846 01:24:56,508 --> 01:25:00,804 ♪ Cielito lindo los corazones ♪ 847 01:25:00,846 --> 01:25:04,182 ♪ Oui, oui, oui, oui ♪ 848 01:25:04,266 --> 01:25:06,435 ♪ Canta y no llores ♪ 849 01:25:06,518 --> 01:25:09,229 ♪ Porque cantando Se alegran ♪ ♪ À propos de tout ♪ 850 01:25:09,313 --> 01:25:13,483 ♪♪ ♪ À propos de tout dans le monde ♪ 851 01:25:13,525 --> 01:25:18,739 ♪ Si c'est toujours trop Protection et défense♪ 852 01:25:18,822 --> 01:25:23,493 ♪ Les frères se serrent les coudes ♪ 853 01:25:23,535 --> 01:25:27,456 ♪ De la Meuse au Memel ♪ 854 01:25:27,539 --> 01:25:31,877 ♪ De l'Etsch jusqu'à la ceinture♪ 855 01:25:31,918 --> 01:25:36,381 ♪Allemagne, L'Allemagne avant tout ♪ 856 01:25:36,423 --> 01:25:41,053 ♪ À propos de tout dans le monde ♪ 857 01:25:41,094 --> 01:25:45,057 ♪Allemagne, L'Allemagne avant tout ♪ 858 01:25:45,098 --> 01:25:47,559 ♪ À propos de tout... ♪ 859 01:26:03,158 --> 01:26:05,911 ♪ Allemagne, Allemagne ♪ 860 01:26:05,994 --> 01:26:08,538 ♪ À propos de tout ♪ 861 01:26:08,580 --> 01:26:13,794 ♪ À propos de tout dans le monde ♪ 862 01:26:13,877 --> 01:26:18,131 ♪ Si c'est toujours trop Protection et défense♪ 863 01:26:18,215 --> 01:26:23,679 ♪ De l'Etsch jusqu'à la ceinture♪ 864 01:26:25,931 --> 01:26:29,768 ♪ Allemagne, Allemagne... ♪♪ 865 01:26:29,851 --> 01:26:32,187 À propos de tout. 866 01:26:35,982 --> 01:26:39,069 Comment vas-tu, Chef de groupe ? 867 01:26:39,111 --> 01:26:41,071 Bien, merci. 868 01:26:42,656 --> 01:26:44,658 Et vous ? 869 01:26:47,452 --> 01:26:49,413 Je savais qui tu étais. 870 01:26:50,706 --> 01:26:54,042 On n'oublie pas un un homme comme toi très facilement. 871 01:26:56,378 --> 01:26:58,380 Je suis touché. 872 01:27:00,173 --> 01:27:02,300 Eh bien, aurons-nous un verre, Monsieur Bleum, 873 01:27:02,384 --> 01:27:05,470 ou allons-nous parler des temps anciens ou... 874 01:27:06,680 --> 01:27:09,099 Qu'allons-nous faire, hein ? 875 01:27:10,642 --> 01:27:12,644 Qu'est-ce qui vous plairait ? 876 01:27:13,979 --> 01:27:16,898 Dis-moi et vois si je ne peut pas vous accueillir. 877 01:27:16,982 --> 01:27:18,942 Dites-moi, Herr Bleum, 878 01:27:19,985 --> 01:27:21,903 ai-je beaucoup changé ? 879 01:27:23,363 --> 01:27:27,367 Non, non, Gruppenführer. 880 01:27:27,451 --> 01:27:30,704 Vous avez très peu changé. 881 01:27:34,499 --> 01:27:36,835 Excellent. 882 01:27:36,918 --> 01:27:38,920 Excellent, Herr Bleum. 883 01:27:41,173 --> 01:27:44,926 La mémoire est toujours intacte. Hmm? 884 01:27:46,094 --> 01:27:50,557 Le corps est un peu... c'est pire pour l'usure, hmm ? 885 01:27:50,640 --> 01:27:52,976 Le corps a eu beaucoup fait pour cela. 886 01:27:54,561 --> 01:27:57,856 Cela m'a été fait avec une cigarette allumée... 887 01:27:57,939 --> 01:28:01,401 pendant un autre après-midi maussade. 888 01:28:02,486 --> 01:28:06,323 Votre genre de sport, Gruppenführer, 889 01:28:06,364 --> 01:28:09,409 quelque chose que vous comprendriez. 890 01:28:11,703 --> 01:28:13,789 Dites-moi, Herr Bleum, 891 01:28:16,583 --> 01:28:18,585 as-tu, euh... 892 01:28:20,629 --> 01:28:24,633 Êtes-vous content de vous souvenez-vous de ces choses ? 893 01:28:25,759 --> 01:28:29,262 - Ou avez-vous jugé bon de... - Le dire aux autres ? 894 01:28:29,346 --> 01:28:31,264 Qu'en penses-tu? 895 01:28:32,516 --> 01:28:35,227 Je pense, Herr Bleum, 896 01:28:35,310 --> 01:28:39,648 que si tu as quelque chose dire au dieu d'Israël, 897 01:28:39,731 --> 01:28:42,984 c'est le moment. 898 01:28:43,068 --> 01:28:45,570 J'ai fait ma paix... 899 01:28:45,654 --> 01:28:50,367 Quelque chose que tu ne feras jamais pouvoir le faire, Gruppenführer. 900 01:28:50,408 --> 01:28:54,746 Tu en as mis trop Christs sur les croix... 901 01:28:54,830 --> 01:28:57,999 pour que n'importe quel dieu donne vous êtes un public. 902 01:28:58,083 --> 01:29:02,045 Toujours le martyr, hein ? Non. Je suis simplement... 903 01:29:02,087 --> 01:29:05,799 le six millionième plus un. 904 01:29:06,800 --> 01:29:10,470 ♪♪ 905 01:29:55,265 --> 01:29:57,183 De nada. 906 01:29:57,267 --> 01:29:59,728 À quelle heure est le prochain bus ? 907 01:29:59,811 --> 01:30:01,771 Le prochain bus pour où ? Où aimerais-tu aller ? 908 01:30:01,855 --> 01:30:03,857 Juste... N'importe où. Hors de la ville... 909 01:30:03,940 --> 01:30:05,942 Aussi loin que cela me mènera. 910 01:30:09,821 --> 01:30:13,325 Eh bien, euh, ça prendra vous à Mar Del Plata. 911 01:30:13,408 --> 01:30:17,621 Heureusement pour toi, il a arrêté de pleuvoir. Vous avez une longue attente. 912 01:30:17,662 --> 01:30:19,664 Après 20 ans, ce n'est pas si long. 913 01:30:25,921 --> 01:30:29,132 Excusez-moi. je crois que nous avoir une connaissance commune. 914 01:30:30,842 --> 01:30:32,761 Connaissez-vous un homme nommé Bleum ? 915 01:30:34,012 --> 01:30:36,848 Écoutez-moi. je ne le fais pas fais attention à ce que Bleum t'a dit. 916 01:30:36,932 --> 01:30:39,351 Il est... Il est fou. Il est hors de son esprit. Allons-y. 917 01:30:39,392 --> 01:30:41,811 Écoute... Écoute-moi. 918 01:30:41,853 --> 01:30:43,813 Je ne suis pas celui que tu veux. 919 01:30:43,855 --> 01:30:45,982 Il y en a d'autres, des gros. 920 01:30:46,024 --> 01:30:48,318 Il y a... Il y a Bormann. Martin Bormann... il est toujours en vie. 921 01:30:48,360 --> 01:30:50,278 Croyez-moi, il est... il est toujours en vie. 922 01:30:50,362 --> 01:30:53,365 Et Muller. Henri Müller est toujours vivant en Silésie. 923 01:30:53,448 --> 01:30:56,701 Écoutez-moi. Je les connais les hommes. Je peux trouver ces hommes pour vous. 924 01:30:56,743 --> 01:30:59,204 S'il te plaît. Il faut ça sera un prix, hein ? 925 01:30:59,245 --> 01:31:02,332 Il y a un prix. N'importe quel prix ! 926 01:31:08,880 --> 01:31:12,258 ♪♪ 927 01:31:53,258 --> 01:31:56,594 ¡Estúpidos!Ne laisse pas ces peintures sont mouillées. 928 01:31:56,636 --> 01:32:00,390 Vous avez été embauché pour les mettre en place le camion, alors mets-les dans le camion ! 929 01:32:00,432 --> 01:32:02,392 Très bien, très bien ! 930 01:32:02,434 --> 01:32:04,477 Pas étonnant que nous ayons pas de culture dans ce pays. 931 01:32:04,602 --> 01:32:07,063 Bien sûr, bien sûr. Obtenez un uniforme, et tout de suite tu es un roi. 932 01:32:07,147 --> 01:32:11,151 Personne ne se soucie des peintures. Très bien. Nous les accueillons. 933 01:32:11,234 --> 01:32:13,194 Assurez-vous de les sécher quand vous les récupérez dans le camion. 934 01:32:13,236 --> 01:32:16,364 Maintenant, bougez ! Obtenir ça bouge ! Très bien, très bien. 935 01:32:18,324 --> 01:32:22,495 Allez, allez. Dépêchez-vous en haut. Il se fait tard. Très bien. 936 01:32:22,579 --> 01:32:25,623 Et soyez prudent lorsque vous définissez les vers le bas. S'il te plaît! S'il vous plaît ! 937 01:33:33,650 --> 01:33:35,568 Qui est là-dedans ? 938 01:33:36,986 --> 01:33:39,364 Qui est là-dedans ? 939 01:33:58,216 --> 01:34:00,844 Shalom, Gruppenführer. Shalom. 940 01:34:40,258 --> 01:34:43,636 S'il te plaît. S'il existe un Dieu, laissez-le se montrer maintenant. 941 01:34:43,720 --> 01:34:46,723 Mettez-moi dans le tableau. 942 01:34:46,764 --> 01:34:48,725 Je dois entrer dans le tableau. 943 01:34:48,766 --> 01:34:51,060 ♪♪ 944 01:34:51,102 --> 01:34:53,730 S'il te plaît. S'il te plaît. 945 01:34:53,771 --> 01:34:56,232 Dieu, Christ... n'importe qui. 946 01:34:56,274 --> 01:34:58,484 Mettez-moi dans le tableau ! 947 01:34:58,568 --> 01:35:00,570 Je dois entrer dans le tableau. 948 01:35:27,013 --> 01:35:29,015 A cette heure ? 949 01:35:34,646 --> 01:35:37,148 Quel est le problème? Qu'entendez-vous maintenant ? 950 01:35:37,190 --> 01:35:39,567 Vous ne l'entendez pas ? 951 01:35:39,651 --> 01:35:42,278 Un chien ou quelque chose comme ça. Il a dû être écrasé. 952 01:35:42,320 --> 01:35:44,280 Tout semble intact. 953 01:35:44,322 --> 01:35:47,283 Peut-être qu'il y avait quelqu'un ici, mais ils ne sont pas là maintenant. 954 01:35:49,953 --> 01:35:51,871 Qu'est-il arrivé au Le pêcheur ? 955 01:35:54,624 --> 01:35:58,169 Était-ce l'un des prêteurs ? Oui Monsieur. On l'a enlevé ce soir. 956 01:35:58,253 --> 01:36:01,673 Le réalisateur avait cette concentration chose de camp mise là à sa place. 957 01:36:03,258 --> 01:36:05,260 Une chose qui a l'air odieuse. 958 01:36:08,972 --> 01:36:11,224 Luiz. Luiz. 959 01:36:48,094 --> 01:36:50,054 Bonne soirée.